fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Czech @ Fedora Weblate: Fedora Onyx is maintained by the [Budgie Special Interest Group …

Translation

Key Fedora Onyx is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Onyx! The Buddies of Budgie organization is responsible for the developmeng of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!

English

Fedora Onyx is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Onyx! The Buddies of Budgie organization is responsible for the developmeng of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!

Czech

Needs editing

Skip

Loading…

peartown

Translation changed

English

Czech 2 characters edited Current translation Translated

Fedora Onyx je udržována [Skupinou zvláštního zájmu Budgie (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) a je výsledkem spolupráce mezi komunitami Fedory a Budgie. Budgie SIG je otevřená komunita, která hledá přispěvatele odkudkoliv a kteréhokoliv druhu. Od psaní dokumentace, přes testování beta verzí, po pomoc ostatním zodpovídat dotazy, je spoustu způsobů, jak se zapojit a pomoci formovat budoucnost Fedory Onyx! Organizace Buddies of Budgie zodpovídá za vývoj Budgie Desktopu a mají svoji vlastní stránku ["Zapojte se"](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) s podrobnostmi, jak lze pomoci jejich projektu.!

7 months ago

peartown

Translation added

English

Czech 670 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locales/cs.json, string 213

Key	English	Czech
Join a community of users and contributors focused on Fedora Kinoite.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Kinoite.	Zapojte se do komunity uživatelů a přispěvatelů zaměřené na Fedoru Kinoite.
The Fedora Kinoite tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Kinoite users and contributors.	The Fedora Kinoite tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Kinoite users and contributors.	Štítek Fedora Kinoite na diskuzním fóru Fedory, založeném na Discourse, je skvělé místo, kde se lze spojit s dalšími uživateli a přispěvateli Fedory Kinoite.
Writers	Writers	Spisovatelé
You can chat with the Fedora Kinoite community via either Matrix or IRC: #kinoite:fedoraproject.org on Matrix or #kinoite on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Kinoite community via either Matrix or IRC: #kinoite:fedoraproject.org on Matrix or #kinoite on irc.libera.chat.	Chatovat s komunitou Fedory Kinoite lze pomocí protokolů Matrix nebo IRC: #kinoite:fedoraproject.org na Matrixu nebo #kinoite na irc.libera.chat.
Documentation	Documentation	Dokumentace
We're so glad you've decided to give Fedora Kinoite a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Kinoite a try. We know you'll love it.	Velmi nás těší, že jste se rozhodli vyzkoušet Fedoru Kinoite. Víme, že si ji zamilujete.
Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak and Flathub.	Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak and Flathub.	Stáhněte si tisíce kontejnerizovaných aplikací, open-source i proprietární, díky Flatpaku a Flathubu.
Fedora Kinoite Image	Fedora Kinoite Image	Obraz Fedory Kinoite
Includes the latest versions of the modern and modular desktop, built by the KDE community.	Includes the latest versions of the modern and modular desktop, built by the KDE community.	Obsahuje nejaktuálnější verze moderního a modulárního desktopu, vyvíjeného komunitou KDE.
KDE Plasma Desktop	KDE Plasma Desktop
Screenshot of KDE Desktop	Screenshot of KDE Desktop	Snímek obrazovky KDE Desktopu
Screenshot of blank laptop as background to KDE desktop	Screenshot of blank laptop as background to KDE desktop
Surf the web, keep in touch with friends, manage files, enjoy music and video, and get productive at work without having to worry about breaking your system.	Surf the web, keep in touch with friends, manage files, enjoy music and video, and get productive at work without having to worry about breaking your system.	Prohlížejte web, zůstávejte v kontaktu s přáteli, spravujte soubory, užívejte si hudbu nebo video a staňte se produktivnější v práci bez toho, aniž byste se strachovali o rozbití svého systému.
The KDE Plasma desktop, in an atomic fashion	The KDE Plasma desktop, in an atomic fashion	KDE Plasma desktop v atomickém stylu
Why Fedora Kinoite?	Why Fedora Kinoite?	Proč Fedoru Kinoite?
Fedora Onyx is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Onyx! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the developmeng of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Onyx is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Onyx! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the developmeng of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Onyx je udržována [Skupinou zvláštního zájmu Budgie (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) a je výsledkem spolupráce mezi komunitami Fedory a Budgie. <br /><br /> Budgie SIG je otevřená komunita, která hledá přispěvatele odkudkoliv a kteréhokoliv druhu. Od psaní dokumentace, přes testování beta verzí, po pomoc ostatním zodpovídat dotazy, je spoustu způsobů, jak se zapojit a pomoci formovat budoucnost Fedory Onyx! <br /><br /> Organizace Buddies of Budgie zodpovídá za vývoj Budgie Desktopu a mají svoji vlastní stránku ["Zapojte se"](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) s podrobnostmi, jak lze pomoci jejich projektu!
Fedora Onyx is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Onyx is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Pod kapotou Fedory Onyx se nachází několik úžasných open-source projektů, mezi nimi [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree) a [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). Jste-li vývojář, zvažte, zda nepomoci s jedním z těchto projektů.
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Onyx works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Onyx works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Nelezli jste něco, co není zcela v pořádku? Chcete navrhnout změnu, jak by Onyx měla fungovat? Rádi od vás uslyšíme! Využijte [systém hlášení Budgie SIG](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) a dejte nám vědět.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Onyx.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Onyx.	Zapojte se do komunity uživatelů a přispěvatelů zaměřené na Fedoru Onyx.
The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Onyx users and contributors.	The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Onyx users and contributors.	Štítek Fedora Onyx na diskuzním fóru Fedory, založeném na Discourse, je skvělé místo, kde se lze spojit s dalšími uživateli a přispěvateli Fedory Onyx.
Fedora Onyx	Fedora Onyx	Fedora Onyx
We're so glad you've decided to give Fedora Onyx a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Onyx a try. We know you'll love it.	Velmi nás těší, že jste se rozhodli vyzkoušet Fedoru Onyx. Víme, že si ji zamilujete.
Fedora Onyx ships the popular Budgie desktop environment in an atomic-desktops fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Onyx ships the popular Budgie desktop environment in an atomic-desktops fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Onyx přináší oblíbené pracovní prostředí Budgie ve stylu atomického desktopu. Umožní procházení webu, hraní her, užívat si hudbu i video, správu souborů a zůstat produktivní bez obav z poškození vašeho systému.
The Budgie desktop experience in an atomic-desktops fashion.	The Budgie desktop experience in an atomic-desktops fashion.	Zkušenost s prostředím Budgie ve stylu atomického desktopu.
Why Fedora Onyx?	Why Fedora Onyx?	Proč Fedoru Onyx?
We're so glad you've decided to give Fedora Sericea a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Sericea a try. We know you'll love it.	Velmi nás těší, že jste se rozhodli vyzkoušet Fedoru Sericea. Víme, že si ji zamilujete.
A Dynamic display configuration tool.	A Dynamic display configuration tool.	Dynamický konfigurační nástroj displeje.
A window switcher, application launcher and dmenu replacement.	A window switcher, application launcher and dmenu replacement.	Přepínač oken, spouštěč aplikací a náhrada dmenu.
Built on top of the best	Built on top of the best	Postaveno na tom nejlepším
CLI application to control the NetworkManager configuration. It gives you the power of the nm-applet, but in the terminal.	CLI application to control the NetworkManager configuration. It gives you the power of the nm-applet, but in the terminal.	Aplikace CLI pro kontrolu nastavení NetworkManageru. Dává vám sílu nm-apletu, ale v terminálu.
Configuration	Configuration	Nastavení

Key	English	Czech
Fedora LXDE Image	Fedora LXDE Image	Obraz Fedory LXDE
Fedora LXDE Spin	Fedora LXDE Spin	Spin Fedora LXDE
Fedora LXQt Image	Fedora LXQt Image	Obraz Fedory LXQt
Fedora LXQt provides a lightweight, well-integrated LXQt desktop environment. In addition to LXQt itself it provides a small, well selected collection of applications like the Falkon browser, which combines Chromium's rendering engine with a nice Qt experience. Other applications include the Trojita mail client, the qBittorrent client, the Yarock music player and a set of some more commonly used applications. As all applications use the same Qt5 toolkit and the Breeze theme known from KDE, the desktop provides a unified and well-integrated style and theming. In addition breeze-gtk is provided to allow the user to integrate GTK applications too.	Fedora LXQt provides a lightweight, well-integrated LXQt desktop environment. In addition to LXQt itself it provides a small, well selected collection of applications like the Falkon browser, which combines Chromium's rendering engine with a nice Qt experience. Other applications include the Trojita mail client, the qBittorrent client, the Yarock music player and a set of some more commonly used applications. As all applications use the same Qt5 toolkit and the Breeze theme known from KDE, the desktop provides a unified and well-integrated style and theming. In addition breeze-gtk is provided to allow the user to integrate GTK applications too.	Fedora LXQt poskytuje odlehčené, dobře integrované prostředí pracovní plochy LXQt. K samotnému LXQt přidává malou, pečlivě vybranou sbírku aplikací, jako např. prohlížeč Falkon, který je kombinací renderovacího enginu z Chromia a hezkého použití Qt. Dalšími aplikacemi jsou klient elektronické pošty Trojita, klient qBittorrent, přehrávač hudby Yarock a sada některých obecněji používaných aplikací. Toto prostředí pracovní plochy nabízí sjednocený a šikovně integrovaný styl a témata, neboť všechny aplikace využívají stejnou sadu nástrojů Qt5 a téma Breeze známé z KDE. Navíc poskytuje breeze-gtk, které umožňuje uživatelům rovněž integraci s aplikacemi GTK.
Fedora LXQt Spin	Fedora LXQt Spin	Spin Fedora LXQt
Fedora Magazine	Fedora Magazine	Fedora Magazine
Fedora Magazine is a website that hosts promotional articles and short guides contributed from the community about free/libre and open-source software that runs on or works with the Fedora Linux operating system.	Fedora Magazine is a website that hosts promotional articles and short guides contributed from the community about free/libre and open-source software that runs on or works with the Fedora Linux operating system.	Časopis Fedora Magazine jsou webové stránky, které obsahují propagační články a krátké průvodce, kterými přispěla komunita, o svobodném/libre a open-source softwaru, který běží nebo funguje s operačním systémem Fedora Linux.
Fedora MATE+Compiz Image	Fedora MATE+Compiz Image	Obraz Fedory MATE+Compiz
Fedora MATE+Compiz ships a terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine, called MATE Terminal.	Fedora MATE+Compiz ships a terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine, called MATE Terminal.	Fedora MATE+Compiz se dodává s Terminálem MATE, bránou k pravé síle každého unixového/linuxového stroje.
Fedora MATE+Compiz Spin	Fedora MATE+Compiz Spin	Spin Fedora MATE+Compiz
Fedora Minimal	Fedora Minimal	Fedora Minimal
Fedora new release and beta release announcements show up here first. Test Day announcements are also posted here. This blog also hosts articles contributed from users like you!	Fedora new release and beta release announcements show up here first. Test Day announcements are also posted here. This blog also hosts articles contributed from users like you!	Oznámení o nových a beta vydáních Fedory jsou uveřejněna nejdříve zde. Rovněž jsou zde zveřejňována oznámení o Testovacích dnech. Tento blog uveřejňuje i články od uživatelů jako jste vy!
Fedora offers a fantastic collection of apps which cater to every need. Easily install the very best desktop apps with the click of a button from Fedora's repositories, Flathub or anywhere else.	Fedora offers a fantastic collection of apps which cater to every need. Easily install the very best desktop apps with the click of a button from Fedora's repositories, Flathub or anywhere else.	Fedora nabízí fantastickou sbírku aplikací, které uspokojí každou potřebu. Snadno nainstalujte ty nejlepší desktopové aplikace jedním klepnutím na tlačítko z repozitářů Fedory, Flathubu nebo odkudkoliv jinde.
Fedora Onyx	Fedora Onyx	Fedora Onyx
Fedora Onyx is an atomic Budgie-based desktop.	Fedora Onyx is an atomic Budgie-based desktop.	Fedora Onyx je atomický desktop s prostředím Budgie.
Fedora Onyx is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Onyx! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the developmeng of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Onyx is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Onyx! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the developmeng of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Onyx je udržována [Skupinou zvláštního zájmu Budgie (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) a je výsledkem spolupráce mezi komunitami Fedory a Budgie. <br /><br /> Budgie SIG je otevřená komunita, která hledá přispěvatele odkudkoliv a kteréhokoliv druhu. Od psaní dokumentace, přes testování beta verzí, po pomoc ostatním zodpovídat dotazy, je spoustu způsobů, jak se zapojit a pomoci formovat budoucnost Fedory Onyx! <br /><br /> Organizace Buddies of Budgie zodpovídá za vývoj Budgie Desktopu a mají svoji vlastní stránku ["Zapojte se"](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) s podrobnostmi, jak lze pomoci jejich projektu!
Fedora Onyx is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Onyx is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Pod kapotou Fedory Onyx se nachází několik úžasných open-source projektů, mezi nimi [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree) a [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). Jste-li vývojář, zvažte, zda nepomoci s jedním z těchto projektů.
Fedora Onyx ships the popular Budgie desktop environment in an atomic-desktops fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Onyx ships the popular Budgie desktop environment in an atomic-desktops fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Onyx přináší oblíbené pracovní prostředí Budgie ve stylu atomického desktopu. Umožní procházení webu, hraní her, užívat si hudbu i video, správu souborů a zůstat produktivní bez obav z poškození vašeho systému.
Fedora Podcast	Fedora Podcast
Fedora Podcast 23: Welcome to the Podcast	Fedora Podcast 23: Welcome to the Podcast	Fedora Podcast 23: Vítejte v Podcastu
Fedora Podcast 24: Fedora Linux 38 Released	Fedora Podcast 24: Fedora Linux 38 Released	Fedora Podcast 24: Fedora Linux 38 zveřejněna
Fedora Podcast 25: Fedora Websites 3.0	Fedora Podcast 25: Fedora Websites 3.0	Fedora Podcast 25: Fedora Websites 3.0
Fedora Podcast 26: Extra Packages for Enterprise Linux	Fedora Podcast 26: Extra Packages for Enterprise Linux	Fedora Podcast 26: Extra Packages for Enterprise Linux
Fedora Podcast 27: Fedora Cloud Edition	Fedora Podcast 27: Fedora Cloud Edition	Fedora Podcast 27: Edice Fedora Cloud
Fedora Podcast 28: Getting Fedora with your Lenovo	Fedora Podcast 28: Getting Fedora with your Lenovo	Fedora Podcast 28: Získejte Fedoru na svém Lenovu
Fedora Podcast 29: Fedora Spins: Budgie	Fedora Podcast 29: Fedora Spins: Budgie	Fedora Podcast 29: Spiny Fedory: Budgie
Fedora Podcast 30: Silverblue and Immutable Desktops	Fedora Podcast 30: Silverblue and Immutable Desktops	Fedora Podcast 30: Silverblue a neměnné desktopy
Fedora Podcast 31: Fedora Slimbook	Fedora Podcast 31: Fedora Slimbook	Fedora Podcast 31: Fedora Slimbook
Fedora Podcast 32: How Do You Fedora: Neal Gompa	Fedora Podcast 32: How Do You Fedora: Neal Gompa
Fedora Podcast 33: The Birthday Episode	Fedora Podcast 33: The Birthday Episode	Fedora Podcast 33: Narozeninový díl